logo tagalog interpreter
HOME
 
spacer tagalog interpreter

Experience

California Court Proceedings

  • Jury Trials – Alameda, Kern, San Francisco, San Mateo, Santa Clara, Yolo Counties
  • Temporary Restraining Orders (TRO) - Los Angeles, Monterey, San Francisco Counties
  • Preliminary Hearing – Los Angeles, Mendocino County, Riverside, Stanislaus Counties, Sta. Cruz & Santa Barbara Counties
  • Arraignment, Attorney & Plea, Pre-Trial Conferences, Trial Readiness, Progress Reports – U.S. District Court, El Dorado, Kings, San Joaquin, Santa Clara, Sutter Counties
  • Juvenile Court Hearing, Traffic Court – Contra Costa, San Mateo, San Luis Obispo Counties
  • Jury Selection – Santa Clara, San Francisco Counties
  • Victim Impact Statement – San Mateo County

Administrative Hearings

  • Executive Office for Immigration Review in San Francisco, CA & Reno, NV
  • Workers' Compensation Appeals Board, Walnut Creek & Oakland
  • Office of Hearing and Appeal, Oakland
  • California Unemployment Insurance Appeals Board, Oakland & San Francisco
  • DMV Driver Safety Division, Oakland
  • Board of Supervisors Special Meeting, San Francisco
  • Dept. of Industrial Relations/Division of Labor Standards Enforcement - Fresno, CA

Arbitrations/Depositions

  • Los Angeles, San Diego & San Francisco

Mediations

  • Family Court Services – Alameda, San Francisco & San Mateo Counties

Client Interviews

  • US Probation Office - Northern District
  • Child Abduction Unit, District Attorneys' Office, San Francisco
  • Elmwood Correctional Facility, Milpitas
  • San Francisco County Jail, San Bruno
  • Hastings College of Law Civil Justice Clinic, San Francisco
  • Office of the Public Defender, Contra Costa, San Francisco, Alameda & Santa Clara Counties
  • Private Defender Program - San Mateo County
  • Adult Probation Depts. - Alameda, Placer, Sonoma & Sta. Clara counties

Worker's Compensation - Independent/Qualified Medical Examinations, Vocational Rehabilitation Evaluation

Over-the-Phone Interpretation

  • Office of the Public Defender - Humboldt & Sonoma Counties
  • Language Line Services (1999 to 2004)

Voice-over Recording

Bilingual Testing

Insurance Investigations and Open Enrollment Meeting

Medical Examinations, Diabetic Teaching & Counseling, Adult Transplant Program

  • Stanford Medical Center, Kaiser Hospital-Oakland & Children's Hospital-Oakland

Psychological Evaluation & Psychotherapy

  • State Department of Rehabilitation, Fremont
  • Trauma & Stress Recovery Center, San Francisco

Conference Interpreting

  • 2009 Global Women’s Rights Forum, University of San Francisco

Translations

  • Account Agreement, Diplomas, County Form, Labor Union Articles, Video Script, Localization of Computer Software, Booklet on Domestic Violence ("API Partnership Stories: There Is A Way Out") & Auto-contract forms
  • Tape Transcriptions (Audio/Visual), Ballot Measures

Philippines Court Interpretation

  • Arraignment, Pre-Trial, Trial, Sentencing (Incident to my duties as legal researcher and branch clerk of court at the Regional Trial Courts, Quezon City)

 
Idioms
alt=
alt=

Education - Workshops

University of the East, Manila, Philippines
Bachelor of Laws, Member: Philippine Bar (inactive)

University of Sto. Tomas, Manila, Philippines
Bachelor of Arts, Major in Economics

 

Certifications

  • California state-certified court interpreter (English<>Tagalog)
  • Qualified Administrative Hearing Interpreter and Medical Interpreter (Gov. Code Sections 11435.30 & 11435.35)
Copyright © 2007–